Vecindades de sangre: El vampiro como migrante en la narrativa de las Américas de los siglos XIX y XX
Keywords:
vampires, latin america, eroticism, death, literary criticismSynopsis
Vecindades de sangre brings together texts that show the journey of the figure of the vampire from Western Europe to the American continent, between 1819 and 1929. This work includes excerpts from novels, poems, sketches of dramatic pieces, short novels, chronicles, biographical sketches and an essay that revolve around the diverse vampiric content adapted to the nascent republics of the Americas. Thus, night, gloom, darkness, sensuality, eroticism, popular beliefs, conflicts and misunderstandings become the protagonists of these stories.
References
Arinos, Afonso. «A esteireira». A Gazeta de Notícias, 1989.
Agustini, Delmira. «El vampiro». Cantos de la mañana, 1910.
----------------. «Fiera de amor». Los cálices vacíos, 1913
----------------. «¡Vida!». Cantos de la mañana, 1910.
----------------. «Boca a boca». El rosario de Eros, 1924.
Barrera-Agarwal, María Helena. «El monstruo de Quito». Vecindades de sangre. El vampiro como migrante en la narrativa de las Américas de los siglos XIX y XX. USFQ PRESS y El Fakir 2022.
Barber, Paul. «Forensic Pathology and the European Vampire». Journal of Folklore Research. 1987.
Benveniste, Emile. Indo-European Language and Society. Traducido por Elizabeth Palmer, Faber & Faber, 1973.
Calcaño, Julio. «Tristán Cataletto», 1893. Días de espantos. Cuentos fantásticos venezolanos del siglo XIX, Monte Ávila Editores, 2000.
Cavallar, Georg. The Rights of Strangers: Theories of international hospitality, the global community, and political justice since Vitoria. Routledge. Taylor & Francis Group, 2002.
Cooper, Brian. «The Word “Vampire”: Its Slavonic Form and Origin». Journal of Slavic Linguistics, vol. 13, núm. 2, 2005, pp. 251-270.
Couto Castillo, Bernardo. «Blanco y rojo». Asfódelos, INBA y Premiá, 1897.
Cruls, Gastão. «Noites brancas». Contos reunidos, José Olympio, 1920.
Cuevas, Alejandro. «El vampiro». Cuentos macabros, J. R. Garrido y Hermano, 1911.
Dante, Alighieri. Inferno. Traducido por Carlyle John Aitken, J. M. Dent & Co., 1904.
D'Arcy, Uriah. The Black Vampyre: A Legend of St. Domingo. New-York Evening Post, 1819.
Darío, Rubén. Los raros, Tipografía La Vasconia, 1896.
----------------. «Thanatopia». Impresiones y sensaciones. Obras completas, volumen XII, Biblioteca Rubén Darío, 1925.
----------------. «Rachilde». Los raros, Tipografía La Vasconia, 1896.
De Anglería, Pedro Mártir. De Orbe Novo: The Eight Decades of Peter Martyr D’Anghera, Volumen 2. Traducido por Francis Augustus MacNutt, The Knickerbocker Press, 1912.
De la Condamine, Charles Marie. Relation abrégée d'un voyage fait dans l'interieur de l'Amérique méridionale, Veuve Pessot, 1745.
De Lisser, Herbert G. The White Witch of Rosehall. Planters’ Punch, 1929.
Dimić, Milan V. «Vampiromania in the Eighteenth Century: The Other Side of Enlightenment». Man and Nature. L’homme et la
nature, vol. 3, 1984, 1-22, https://doi.org/10.7202/1011822ar
Dodd, Kevin. «“Blood Suckers Most Cruel”: The Vampire and the Bat in and before Dracula». Athens Journal of Humanities & Arts, vol. 6, núm. 2, 2019, 107-132. https://doi.org/10.30958/ajha.6-2-1
Dumas, Alexandre. The Return of Lord Ruthven the Vampire. Traducido por Frank J. Morlock, Black Coat Press, 2004.
Escudero, Gonzalo. «El escorpión y la vampiresa». Revista de la Sociedad Jurídico-Literaria, núm. 121, 1927.
Espejo, Eugenio. Reflexiones sobre la virtud, importancia y conveniencias que propone Don Francisco Gil Cirujano del Real Monasterio de San Lorenzo y su sitio, e Individuo de la Real Academia Médica de Madrid en su Disertación Físico-Médica acerca de un método seguro para preservar a los pueblos de las viruelas, 1785, Manuscrito, Biblioteca del Instituto Nacional Mejía, Quito, Edición Facsimilar, CCE, 1993.
Frayling, Christopher. Vampyres. Lord Byron to Count Dracula. Faber & Faber, 1992.
Gehrig, Elizabeth Tedford. Dark Spaces, Horrifying Places: Gothic Mode in 19th and Early 20th Century Latin American Fiction. Disertación, Temple U, 2006. Impreso.
Gómez Castellano, Irene. «Benito Jerónimo Feijoo y la controversia europea en torno a los vampiros». Salina, núm. 21, 2007, 91-100.
Groom, Nick. The Vampire: A New History. Yale University Press, 2018.
Gumilla, Joseph. Historia Natural, Civil, Y Geográfica De Las Naciones Situadas En Las Riveras Del Río Orinoco, Tomo I, Imprenta de Carlos Gibert y Tutó, 1786. http://biblioteca2.ucab.edu.ve/anexos/ biblioteca/marc/texto/El%20Orinoco%20Ilustrado%20I.pdf
Hernández-Catá, Alfonso. «Otro caso de vampirismo». Cuentos pasionales, 1907, Editorial América, 1920.
Kant, Immanuel. Sobre la paz perpetua. 6.a ed. Traducido por Joaquín Abellan, Tecnos, 1998.
Lugones, Leopoldo. «La vampira», 1899, Las primeras letras de Leopoldo Lugones: reproducción facsimilar de sus primeros trabajos,
Centurión, 1963.
MacNally, Raymond y Floresçu, Radu. «Vampirism: Old World Folklore», The Vampire in Slavic Cultures, Editado por Thomas J. Garza, University Readers, 1994/2009.
Marrus, Michael Robert. The Unwanted: European Refugees in the Twentieth Century. 2.a ed., Temple University Press, 2002.
Marryat, Florence. The Blood of the Vampire, Hutchinson & Co, 1897.
Montalvo, Juan. «Gaspar Blondín» en El Cosmopolita, 1858.
Morales, Ana y Sardiñas, José Miguel. «La metamorfosis del vampiro». Turba nocturna. Antología del vampirismo decimonónico en Hispanoamérica, Coloquios Internacionalesde Literatura Fantástica y Oro de la Noche, 2008.
Olivares, Jorge (1981). «Sangre patricia, novela decadente». Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, vol. 5, núm. 2, 1981, 167-184. Pagden, Anthony (2003) «Human Rights, Natural Rights, and Europe’s Imperial Legacy», Political Theory, Vol. 31 No. 2, April
-199.
Palma, Clemente. «Vampiras», 1906. Cuentos malévolos, Ediciones Peisa, 1974.
Perkowski, Jan Louis. Vampires of the Slavs. Slavica Publishers, 1976.
Quiroga, Horacio. «El almohadón de plumas», 1904. Cuentos de amor, de locura y muerte, Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, 1917.
Said, Edward W. Orientalism. Penguin Books, 1991.
Scott, Clive. «Decadent Poetry and Translation. The Suffusive and the Proodic». Decadence: A Literary History, Cambridge University
Press, 2020.
Sedgwick, Eve Kosofsky. The Coherence of Gothic Conventions, Routledge. Taylor & Francis Group, 1986.
Spix Johann Baptist von et al. Travels in Brazil in the Years 1817-1820: Undertaken by Command of His Majesty the King of Bavaria. Volumen 1, 1824, Cambridge University Press 2013.
Torres y Quiroga, Raimunda. «La tumba del vampiro», 1884. Obras Completas. Compilación, estudio preliminar y notas de Carlos
Abraham. Tren en Movimiento, Temperley, 2014.
----------------. «Las nupcias de la muerte», 1884. Obras Completas. Compilación, estudio preliminar y notas de Carlos Abraham. Tren en Movimiento, Temperley, 2014.
Turcios, Froylán. El vampiro, 1910. Baktun editorial, 2005.
Valenti, Rubén. «El vampiro», 1903. Turba nocturna. Antología del vampirismo decimonónico en Hispanoamérica, Coloquios Internacionalesde Literatura Fantástica y Oro de la Noche, 2008.
Venuti, Lawrence. «The Translator’s Invisibility». Criticism, vol. 28, núm. 2, 1986.
Wilkins Freeman, Mary. «Luella Miller», 1902. American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny from Poe to the Pulps. Editado por Peter Straub, The Library of America, 2009.
Wilson, Katharina (1985). «The History of the Word “Vampire”», Journal of the History of Ideas, vol. 46, núm. 4, 1985, 577-583.
